.gl-player-frame .gl-livesub{--gls-opacity:.88;position:absolute;z-index:8;inset:0;pointer-events:none;color:#fff;font-family:Inter,ui-sans-serif,-apple-system,BlinkMacSystemFont,"Segoe UI",sans-serif}
.gl-player-frame .gl-livesub[hidden]{display:none}
.gl-livesub-controls{position:absolute;z-index:3;top:14px;right:14px;pointer-events:auto}
.gl-livesub-button{display:flex;min-height:38px;align-items:center;gap:7px;padding:0 12px;border:1px solid rgba(255,255,255,.28);border-radius:9px;color:#fff;background:rgba(8,9,13,.84);box-shadow:0 8px 24px rgba(0,0,0,.28);font:750 13px/1 inherit;cursor:pointer;backdrop-filter:blur(10px)}
.gl-livesub-cc{display:inline-grid;place-items:center;padding:2px 4px;border:1px solid currentColor;border-radius:3px;font-size:10px;line-height:1}
.gl-livesub-menu{position:absolute;right:0;top:46px;min-width:190px;padding:7px;border:1px solid rgba(255,255,255,.18);border-radius:11px;background:rgba(16,18,22,.96);box-shadow:0 14px 42px rgba(0,0,0,.55)}
.gl-livesub-menu button{display:block;width:100%;padding:10px;border:0;border-radius:7px;color:#eee;background:transparent;text-align:left;font:650 13px/1 inherit;cursor:pointer}
.gl-livesub-menu button:hover,.gl-livesub-menu button[aria-current=true]{color:#fff;background:color-mix(in srgb,var(--gl-accent,#7c5cff) 70%,#111)}
.gl-livesub-caption{position:absolute;z-index:2;left:3%;right:3%;bottom:4%;min-height:3.2em;padding:.28em 0;overflow:hidden;border-radius:8px;background:rgba(0,0,0,var(--gls-opacity));font-size:clamp(15px,1.8vw,26px);font-weight:720;line-height:1.3;letter-spacing:-.012em;text-align:left;text-shadow:0 2px 4px #000;pointer-events:none;contain:paint}
.gl-livesub-caption[hidden]{display:none}
.gl-livesub-viewport{height:2.6em;padding:0 .72em;overflow:hidden}
.gl-livesub-line{height:1.3em;overflow:hidden;white-space:nowrap}
.gl-livesub-word{display:inline-block}
.gl-livesub-reserve{visibility:hidden;color:transparent;text-shadow:none}
.gl-livesub-status{position:absolute;left:14px;top:14px;padding:7px 9px;border:1px solid rgba(255,255,255,.16);border-radius:999px;color:rgba(255,255,255,.72);background:rgba(8,9,13,.5);font-size:9px;font-weight:900;letter-spacing:.14em;text-transform:uppercase;backdrop-filter:blur(8px)}
@media(max-width:620px){.gl-livesub-controls{top:8px;right:8px}.gl-livesub-current{display:none}.gl-livesub-caption{left:2%;right:2%;bottom:3%;font-size:clamp(14px,3.7vw,20px)}.gl-livesub-status{display:none}}